NANI, NANI
Poem (Lullaby) + Group Performance for the Camera
w/ F.R.I.E.S. collective, Thessaloniki, Greece, 2023
ΝΑΝΙ, ΝΑΝΙ
Νάνι, νάνι.
Νάνι, νάνι.
Κι όπου με πονεί να γιάνει.
Νάνι, νάνι.
Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά
έλα πάρε και μένα.
Με έδωσα ολόκληρη,
δεν παίρνεις ούτε λίγο.
Με έδωσα προσεκτικά,
μου λες δε φτάνει τόσο.
Νάνι, νάνι.
Κι όπου με πονεί θέλω να γιάνει.
Νάνι, νάνι.
Θα κεντήσω
πάνω στου στήθους μου το δέρμα
με διαμαντόπετρες σωρό
του θράσους τους το πήγαιν’έλα.
στο δέρμα μου το απαλό.
Κορίτσι μου, να σε χαρώ.
Νάνι, νάνι.
Κι όπου με πονεί πρέπει να γιάνει.
Νάνι, νάνι.
Άιντε, καλέ, χρυσάνθεμο,
αγάπα με κι εμένα.
Άνθος αγιοδημητριάτικο
που μού ‘κοψαν τα φύλλα.
Τα φύλλα μου είναι πολλά
κι είναι όλα δικά μου.
Μικρά μικρά μου τά ‘δωσαν.
Μεγάλα θέλουν πίσω.
Νάνι, νάνι.
Κι ό,τι έχ’ ως τώρα δε μου φτάνει.
Νάνι, νάνι.
Νάνι, Νάνι.
Αχ, κι έλα, έλα.
Να ‘μαι όμορφη κοπέλα.
Να ‘μαι λουλουδένια βρύση.
Να ‘χω τελειώσει όταν με χύσει.
Ποτέ κανείς μη με χτυπήσει.
Νάνι, νάνι.
Νάνι, νάνι.
Πρέπει να βρώ πώς λέμε “φτάνει”
Νάνι, νάνι.
Κι όπου με πονεί, θέλω να γιάνει.
Trasnfer to English
Beddy-bye, beddy-bye.
Beddy-bye, beddy-bye.
Where it aches, let it heal.
Beddy-bye, beddy-bye.
Sleep, who carries all the kids,
come and carry me as well.
I’ve given all I had to give,
you ask for more, I can’t compel.
I’ve given carefully, but still,
you have been saying, “it’s not enough.”
Beddy-bye, beddy-bye.
Where it aches, I want it healed.
Beddy-bye, beddy-bye.
I will embroider
on the skin that guards my chest,
with jewels and with diamonds,
the path of their audacity,
on skin so soft, so tender.
My girl, my joy, my pride forever.
Beddy-bye, beddy-bye.
Where it aches, it must heal now.
Beddy-bye, beddy-bye.
Come on now, Chrysanthemum,
love me, love me too.
Saint Demetrios’ autumn bloom,
all my leaves, have been torn through.
My leaves are many and they’re mine,
but they don’t want small, they want big.
Small they gave, large they dig.
Beddy-bye, beddy-bye.
What I have is not enough.
Beddy-bye, beddy-bye.
Beddy-bye, beddy-bye.
Oh, come on, now! Come on, now!
To be a lovely maiden bright.
To be a fountain full of light.
So that I ‘ve cummed when he is to cum.
May no one ever strike me down.
Beddy-bye, beddy-bye.
Beddy-bye, beddy-bye.
I must find how to say, “Enough.”
Beddy-bye, beddy-bye.
Where it aches, I want it to heal now.